Kinoqualität Motorleinwand für Deckenmontage oder Deckeneinbau, Lichtbildwand, Projektionsleinwand auch nach BGV-C1 erhältlich

Projektionsleinwand Hersteller, Full HD, 4K Motor-Leinwand, Kinoqualität Projektionsflächen
Herstellung auch nach Maß,
Beamerleinwände mit sehr guter Planlage, B1 schwer entflammbar,
Motor Movie Screens, Motorized Screens

Beamerleinwand Test Helligkeitsvergleich sowie Gaintest finden Sie am Ende dieser Seite

Stiers Projektionsleinwand-Systeme haben ein repräsentatives und kompaktes Design, sehr
gute Planlage und brillante, helle Bildwiedergabe. Unsere professionelle Beamer Motorleinwand
findet Verwendung in Vortragsräumen und als Heimkino Leinwand. Motorleinwand Ausfahrbereich
einstellbar. Wir können Format 1:1 oder 4:3 ganz in weiß liefern für alle Formate oder mit Maske
4:3, 16:9, 21:9 oder 21:10. Unsere Leinwand Produktion kann auch nach Ihren Maßangaben herstellen.


Motorleinwand ganz in weiß, mit schwarzem Rücken, einstellbar für alle Formate
4:3, 16:9, 21:9 etc.

  • sehr helle, brillante Bildwiedergabe
  • perfekte Planlage
  • 1.2 Gain
  • reißfest
  • mit schwarzem Rücken für mehr Schärfe und Kontrast
  • Somfy Motor VDE-zertifiziert, 230 Volt
  • 150° Betrachtungswinkel
  • B1 schwer entflammbar
  • 2 Tension-Spannfedern in Gewichtsstange halten die Leinwand in Form
  • mit 250 cm Kabel und Schalter
  • mit abnehmbaren und verschiebbaren Wanddeckenhaltern
  • ideal für Full HD, 4K, Digital

Lichtbildwand motorisch

Beamer Projektionswand

Heimkino Rollbildwand


We produce quality screens for use for conference rooms, offices, exhibitions, schools, universities, theatres, TV studios, cinemas and for home entertainment. Our screens are produced to be used for
a lifetime. Our motor screens have extra large european quality motors that have a lifetime cinema use expectancy. We have in stock most screens from 160 cm to 600 cm, 700 to 1200 cm we build to order. If you need a screen built to size, a 380 cm wide screens cost is for example that of a 400 cm screen.
 
No. 1378 160 x 120 cm Projektionsleinwände Motorleinwände
inkl. Gehäuse ca. 168 x 12 x 12 cm
13 kg EUR    645,-
No. 1379 180 x 135 cm Projektionsleinwände Motorleinwände
inkl. Gehäuse ca. 188 x 12 x 12 cm
15 kg EUR    740,-
No. 1380 200 x 150 cm Projektionsleinwände Motorleinwand
inkl. Gehäuse ca. 208 x 12 x 12 cm
17 kg EUR    780,-
No. 1381 250 x 190 cm Projektionsleinwände Motorleinwand
inkl. Gehäuse ca. 258 x 12 x 12 cm 
21 kg EUR    913,-
No. 1382 300 x 225 cm Projektionsleinwände Motorleinwand
inkl. Gehäuse ca. 308 x 12 x 12 cm
25 kg EUR  1.280,-
No. 1383 350 x 265 cm Projektionsleinwände Motorleinwand
inkl. Gehäuse 358 x 12 x 12 cm
29 kg EUR  1.480,-
No. 1384 400 x 300 cm Projektionsleinwand Motorleinwand
inkl. Gehäuse 408 x 12 x 12 cm 
33 kg EUR  1.595,-
No. 1385 500 x 375 cm Projektionsleinwand Motorleinwand
Maße ca. 515 x 15 x 15 cm
62 kg EUR  3.680,-
No. 1386 600 x 450 cm Projektionsleinwand mit Gehäuse 70 kg EUR  4.980,-
No. 1387 700 x 525 cm Projektionsleinwand mit Gehäuse 85 kg EUR  5.940,-
No. 1474  Funkfernsteuerung + Schalter   EUR      87,-

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT
Transportkosten extra.

Technische Daten            Zusatzinfos und Beispiele           Aufbau Beamermotorleinwände
 


Projektionswand mit Maske und 40 cm Vorlauf


16:9 Motorleinwand mit schwarzem Gehäuse


Projektionsleinwand mit Maske
16:9 Projektion


Wir können auch 4:3, 16:9, 16:10 oder 21:9 Rollbildwände motorbetrieben 160 cm - 400 cm inkl.
5 cm schwarzem Rand an allen Seiten und 40 cm Vorlauf liefern. Die angegebenen Maße sind kpl. Außenmaße, die Projektionsfläche (Nutzfläche) ist 10 cm kleiner (Preise siehe oben), Aufpreis 98,- EUR. Auch schwarze Gehäuse und Gewichtsstangen sind in allen Größen erhältlich, auch in anderen Farben nach RAL, ca. 2 Wochen Lieferzeit. Bitte separat anfragen.

Infos zum Thema Rückprojektionsleinwände
 

Motorleinwand Konferenzraum
Konferenzraum Leinwand mit Deckenhaltern
oder als Deckeneinbau mit Blende


Beamer Leinwand in 450, 500, 600, 700 cm lagernd Foto oben: Studio 1 Bayerischer Rundfunk München

Stiers GmbH - Industriestraße 5 - D-85609 Aschheim - Tel. (0049) 089 - 920999-0 - Fax (0049) 089 - 920999-88

Großbeamerleinwand Magnum Motorleinwand

Beamer Großleinwände mit Motor, 500 cm, 600 cm, 700 cm Rollbildwände mit sehr guter Planlage und Bildwiedergabe für öffentliche Räume in den meisten EU-Ländern und in der Schweiz (BRD braucht BGV-C1), auch für den Privateinsatz in Deutschland und Europa geeignet.

Aufputz Motorleinwände mit verschiebbaren Wanddeckenhaltern
 
 
                                                                                             Privat und EU

BGV-C1

No. 1385     500 x 375 cm, Gehäuse 510 x 20 x 20 cm, 60 kg     EUR   3.680,- EUR   4.980,-
No. 1386     600 x 450 cm, Gehäuse 610 x 20 x 20 cm, 70 kg     EUR   4.920,- EUR   6.580,-
No. 1387     700 x 525 cm, Gehäuse 710 x 20 x 20 cm, 80 kg     EUR   5.940,- EUR   7.980,-
Sondermaße auf Anfrage, z.B. 500 x 500 cm, 600 x 600 cm, 700 x 600 cm und Zwischengrößen.

Preisgünstige Großmotorleinwand für öffentliche Räume in Deutschland und Europa:
No. 1384     450 x 450 cm, Gehäuse 460 x 20 x 20 cm, 55 kg     EUR   3.480,-
No. 1885     499 x 375 cm, Gehäuse 510 x 20 x 20 cm, 60 kg     EUR   3.680,-

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT
Transportkosten extra.

Deckeneinbau Großmotorleinwand Gehäuse ca. 24 x 24 cm,
24 cm breiter als die Projektionsfläche

                                                                        Privat und EU BGV-C1
No. 1557        500 x 400 cm                               EUR    4.980,- EUR    5.873,-
No. 1558        600 x 500 cm                               EUR    6.490,- EUR    7.280,-
No. 1559        700 x 500 cm                               EUR    7.880,- EUR    8.990,-

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT
Transportkosten extra.

Fragen oder Bestellungen per Tel.: 089-920999-0, Fax: 089-920999-88 oder E-Mail: info@stiers.de 

Beamer Leinwand Deckeneinbau
 auch für niedrige, abgehängte Decken ab ca. 12 cm.
Lagerware 180 cm bis 400 cm breit, 500 bis 700 cm auf Bestellung



Motorleinwand ganz in weiß, für alle Formate
4:3, 16:9, 16:10, 21:9, Cinemascope, Breitbild

Stiers Projektionswände werden aus entspanntem Bogenmaterial gefertigt, 250 mm Wellenumfang
und schwere Gewichtstange mit Innenstraffung sorgen für beste Planlage. Qualität Deckeneinbau-Leinwandsystem kpl. mit allem Zubehör. Einbauhöhe nur 11,7 cm. Querschnitt 11,5 x 11,5 cm, Blende 15,5 cm. Exzellente Bildwiedergabe, Helligkeit, Kontrast. Für alle Beamer und Projektoren, auch für Full HD optimaler Reflektionswert von 150° erlaubt sehr gute Wiedergabe von vorne und seitlich. Alle Bildformate möglich 4:3, 16:9, Cinemascope mit Tuch ganz in weiß. Helle 1.2 Gain, sehr gute Planlage dank großer Welle 80 mm Durchmesser und Qualitäts-Projektionstuch. Der eingebaute Markenmotor von Somfy 90 Watt bzw. 120 Watt, 230 Volt, VDE-zertifiziert, IP44, sorgt für jahrzehntelangen, wartungsfreien Dienst. Projektionsfolie B1 schwer entflammbar. Seitlich integrierte Revisionsöffnungen mit Abdeckung, sowie Gewindestange, Kabel und Schalter im Lieferumfang. B1 schwer entflammbar nach DIN 4102, Farbe weiß RAL 9016, Kabel 250 cm, Anschluss rechts. Sehr gute Planlage und Bildwiedergabe.

Maße Gehäuse und Projektionsfläche ganz in weiß:
  Format             1:1                 4:3                16:9                 
No. 1467   180 x 180 cm, 180 x 135 cm, 180 x 101 cm,  Deckeneinbau Leinwand
                Gehäuse ca. 185 x 11,5 x 11,5 cm, Blende 197 x 15,5 cm    16 kg   
EUR      880,-
No. 1468   200 x 200 cm, 200 x 150 cm, 200 x 112 cm,  Deckeneinbau Leinwand
                Gehäuse ca. 205 x 11,5 x 11,5 cm, Blende 217 x 15,5 cm    18 kg
EUR      980,-
No. 1469   250 x 250 cm, 250 x 187 cm, 250 x 140 cm,  Deckeneinbau Leinwand
                Gehäuse ca. 255 x 11,5 x 11,5 cm, Blende 267 x 15,5 cm     22 kg
EUR   1.160,-
No. 1470   300 x 300 cm, 300 x 225 cm, 300 x 169 cm,  Deckeneinbau Leinwand
                Gehäuse ca. 305 x 11,5 x 11,5 cm, Blende 317 x 15,5 cm     26 kg
EUR   1.360,-
No. 1471   350 x 262 cm, 350 x 197 cm,   Deckeneinbau Leinwand
                Gehäuse ca. 355 x 11,5 x 11,5 cm, Blende 367 x 15,5 cm     30 kg
EUR   1.495,-
No. 1472   400 x 300 cm, 400 x 225 cm,   Deckeneinbau Leinwand
                Gehäuse ca. 405 x 11,5 x 11,5 cm, Blende 417 x 15,5 cm     34 kg
EUR   1.680,-

 

No. 1474 Schalter + Funkfernsteuerung  EUR 87,- No. 1475   Trigger Box   EUR 120,-

No. 1475 Trigger Box Ansteuerung durch Beamer + - 5 Volt 24 Volt Triggerausgang.
Wenn Beamer eingeschaltet wird, fährt die Leinwand automatisch raus.
Wenn Beamer ausgeschaltet wird, fährt die Leinwand wieder rein.

No. 1510   DMX Steuerungsbox     EUR  120,-

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT
Transportkosten extra.

Deckeneinbauleinwand Technische Daten         Technische Einbaumaße  

Erläuterung zur Deckeneinbaumotorleinwand

Wenn Sie eine schwarze Maske wünschen, bitte dies vermerken und Format angeben: 4:3, 16:9, 16:10, 21:9 oder Cinemascope. Mit 40 cm Vorlauf, Aufpreis: 98,- EUR. Die Projektionsfläche reduziert sich um 5 cm pro Seite.

Bestellungen oder Anfragen können direkt per E-Mail an  info@stiers.de  
per Fax unter 
089-920999-88 oder telefonisch unter 089-920999-0 an uns gerichtet werden.


Fraunhofer-Institut Garching - Lichtbildwand in der Decke integriert


Beamerleinwand in Decke integriert

Deckeneinbau Motorleinwand
Stiers Beamer Leinwände lassen sich perfekt in Zwischendecke integrieren,
sind kaum sichtbar im eingefahrenen Zustand, ausgefahren ermöglichen exzellente Bildqualität.

Für optimalen Sitzabstand bitte hier klicken.

Stiers Deckeneinbau Stretch Motorleinwand
von vier Seiten gespannt für die ultimative Planlage

Stretch Leinwandsystem von Stiers hat ultimative Planlage. Seitliche Seile ziehen die Projektionsfläche leicht nach außen. Die zusätzliche schwere Gewichtsstange mit Innenstraffung sorgt für 100% perfekte Projektionsfläche und für exakte Bildwiedergabe. Helle 1.2 Gain Stiers Ultra White Projektionsfläche, vorne weiß, Rücken schwarz, 650 Gramm pro qm, 150° Betrachtungswinkel, B1 schwer entflammbar nach DIN 4102, bestens für Full HD und 4K geeignet. Nur 11,7 cm Einbautiefe, Gehäuse 52 cm größer als die Projektionsfläche. Eine 300 cm Lichtbildwand hat ein 352 cm Gehäuse inkl. seitlichen Revisionsöffnungsabdeckungen. Seitliche Blende 15,5 cm breit, Gehäuse 12 x 11,7 cm.


Leinwände mit schwarzem Rand und 40 cm Vorlauf in 16:9
(andere Formate 4:3, 16:10, 21:9 oder ganz in weiß auch lieferbar, bitte bei Bestellung angeben):
 

No. 1476        Stretch Einbauleinwand 200 x 112 cm    19 kg EUR   1.690,-
No. 1477        Stretch Einbauleinwand 250 x 140 cm    23 kg EUR   1.820,-
No. 1478        Stretch Einbauleinwand 315 x 177 cm    27 kg EUR   2.240,-
No. 1479        Stretch Einbauleinwand 365 x 205 cm    31 kg EUR   2.460,-

Neu: Jetzt auch ganz in weiß erhältlich, für alle Formate, 4:3, 16:9, 21:9, Cinemascope.

Cinema Grey 7 mit seitlicher Seilspannung, ganz in grau erhältlich ohne Aufpreis.

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT
Transportkosten extra.

Viele von unseren Motorleinwand-Fotos wurden uns von zufriedenen Kunden zugesandt. Die perfekte Bildwiedergabe, Planlage und sehr gute Verarbeitung sind erkennbar, wenn Sie die Fotos anklicken
und vergrößern.
Die Leinwände ganz in weiß, ohne Maskierung (ohne schwarzen Rand) sind Multiformat und finden Verwendung in Vortragsräumen und in vielen Heimkinos.

Großrollbildwand Tension Deckeneinbau (Blende 22,5 cm)

No. 1949  Deckeneinbau Tensionleinwand 400 cm 16:9, Gehäuse ca. 449 x 20 x 19 cm

 EUR   2.990,-

No. 1953  Deckeneinbau Tensionleinwand 450 cm 16:9, Gehäuse ca. 499 x 20 x 19 cm

 EUR   3.280,-

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT
Transportkosten extra.

Tension Lichtbildwand mit Wanddeckenhaltern

Stiers Beamerleinwände haben sehr gute Planlage und sind faltenfrei. Die seitlichen Laschen mit Seilführung ziehen die Projektionsfläche leicht
nach außen um Ohren oder Wölbungen 100% auszuschließen, für die ultimative Planlage.
Das Seilsystem mit beweglichen Gewichten
bzw. Spannseilen ist so konzipiert, dass es
sich nicht verknotet und jahrzehntelangen wartungsfreien Einsatz ermöglicht.
Die Projektionsfläche mit hervorragender Bildwiedergabe ist vorne mattweiß und
hat einen schwarzen Rücken, schwer
entflammbar B1, ideal für Full HD und 4K.

Ganz in weiß:
 
16:9 mit Maske und 40 cm Vorlauf:
 
No. 4180   200 x 200 cm  EUR  1.329,-

No. 4181   250 x 250 cm  EUR  1.525,-

No. 4182   300 x 300 cm  EUR  1.856,-

No. 4183   350 x 300 cm  EUR  2.140,-
200 x 112 cm, Gehäuse 242 x 12 x 12 cm, 18 kg EUR 1.480,-

250 x 140 cm, Gehäuse 292 x 12 x 12 cm, 22 kg EUR 1.625,-

300 x 168 cm, Gehäuse 342 x 12 x 12 cm, 25 kg EUR 1.960,-

350 x 197 cm, Gehäuse 392 x 12 x 12 cm, 28 kg EUR 2.240,-

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT
Transportkosten extra.

Andere Formate auch erhältlich: 4:3, 16:10, 21:9 oder nach Maß, auch Gehäuse nach Maß, Herstellung ca. 10 Tage.
Großleinwände 400 cm, 450 cm, 500 cm, 600 cm, 650 cm ganz in weiß auch erhältlich.

Beamer

No. 1490  4K Beamer UHD 40 für Leinwände in Vortragsräumen bis 300 cm Breite
               und Heimkino bis 400 cm Breite, 2.400 Ansi-Lumen, Kontrast 1:500.000,
               brillante Bildwiedergabe, 2.500 Stunden Leuchtmittel                                 EUR  1.095,-

3 Meter Abstand Bildbreite 188 - 215 cm
4 Meter Abstand Bildbreite 251 - 333 cm
5 Meter Abstand Bildbreite 314 - 416 cm
6 Meter Abstand Bildbreite 377 - 550 cm

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT

No. 1491   Full HD Beamer sehr hell, Kontrast 1:20.000, 5.000 Ansi-Lumen,
                umschaltbar 3.500 Ansi-Lumen, Sparmodus 5.000 Stunden Leuchtmittel,
                ideal für Vortragsräume und Heimkino, auch mit etwas Umgebungslicht      EUR  1.270,-

5 Meter Abstand Bildbreite 239 - 359 cm
6 Meter Abstand Bildbreite 287 - 431 cm
7 Meter Abstand Bildbreite 328 - 505 cm
8 Meter Abstand Bildbreite 379 - 580 cm

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT

No. 1492   Economy Full HD Beamer 3.000 Ansi-Lumen, Kontrast 1:23.000
                (nicht abgebildet)                                                                                EUR   385,-

3 Meter Abstand Bildbreite 185 - 209 cm
4 Meter Abstand Bildbreite 247 - 272 cm
5 Meter Abstand Bildbreite 308 - 390 cm
6 Meter Abstand Bildbreite 370 - 408 cm

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT

Beamerleinwand Test

Wir wollten wissen, was für Helligkeits- und Qualitätsunterschiede zwischen den verschiedenen Gainfaktoren gibt. Firma Stiers verwendet verschiedene Leinwandfolien mit 0.8, 1.0, 1.1, 1.2 und 2.5 Gain. Für unseren ersten Versuch haben
wir eine 1.2 Gain und eine 2.5 Gain Leinwand
mittig zusammengeschweißt. In einem Wohnzimmer, das nicht abgedunkelt war, haben
wir mit einem Optoma Full HD 2300 Ansi-Lumen bespielt. Unser Rahmenleinwand Test hatte das verblüffende Resultat, dass es praktisch keine sichtbaren Qualitätsunterschiede gibt.


Zwischen Palme und Auto ist eine Schweißnaht, Folie links 1.2 Gain, Folie rechts 2.5 Gain


Mittig neben dem Kopf der Frau ist die Naht,
links 1.2 Gain, rechts 2.5 Gain, kein Unterschied
in Helligkeit, nur im Raumaufhellung


Hier geht's weiter mit unserem Heimkinoleinwand Test mit Echtaufnahmen.
Die vier vollflächigen Leinwände wurde mit einem NEC M402 HG bespielt,
Rahmenleinwand unten rechts mit einem Optoma Beamer bespielt.

High Gain Kontrast
Rahmenleinwand Test

Motorleinwand ganz in weiß,
Projektion 16:9 auf 4:3 Leinwand
1.2 Gain

Heimkinoleinwand Test

Sehr helle 0.8 Gain Leinwand
für Aufpro und Rückpro geeignet

Akustik Motoreinwand mit Maske 1.1 Gain schalltransparent

Beamerleinwand Helligkeits-Vergleich, oben 1.0 Gain Grey 7D, unten rechts 2.5 Gain,
unten links 1.2 Gain.

Cinema Grey Ambiance 7D Leinwände - graue Leinwandtechnologie -
auch erhältlich ohne Aufpreis als Rahmenleinwand oder Tension Leinwand.


Stiers Beamerleinwand Gaintest - Leinwände ohne Projektion.
Obere Leinwand: Cinema Grey Ambiance 7D 1.0 Gain, 150° Betrachtungswinkel, Format 21:9. Unten links: Stiers Ultra White 1.2 Gain, 150° Betrachtungswinkel, Rechts: Aadvision Stiers 2.5 Gain, 150° Betrachtungswinkel.
 

Wir haben die hellen 200 Watt Scheinwerfer eingeschaltet.
Die obere Stiers Cinema Grey Ambiance 7D hat trotz sehr
hellen Lichts eine akzeptable Bildwiedergabe. Die weißen Leinwände sind für extreme Helligkeit nicht geeignet.
 

Die hellen 200 Watt Scheinwerfer wurden ausgeschaltet, im Raum war noch Beleuchtung an. Jetzt wirken alle drei Stiers Beamer-Leinwände sehr gut. Unterschiede zwischen 1.0 Gain, 1.2 Gain und 2.5 Gain sind kaum zu erkennen. Bei der oberen grauen Leinwand hat man etwas bessere Schwarzwerte.

Der Grund für die verschiedenen eingesetzten Gainfaktoren ist, dass sie verschiedene Einsatzbereiche haben: 0.8 Gain für Aufpro und Rückpro, 1.1 Gain Akustikleinwand ist eigentlich 1.2 Gain, durch die viele tausend Löcher reduziert sich der Gainfaktor um 0.1, 2.5 Gain ist für den mobilen Einsatz. Stiers 1.2 Gain Ultra White ist für die meisten Einsätze ideal, wird von vielen Stammkunden (Architekten, AV-Techniker) immer wieder eingesetzt.

Für mehr Infos bitte hier klicken.

 

Projektionstuch Herstellung
Projektionstuch Produktion

Motorleinwand Hersteller
Motorleinwand Hersteller

Motorleinwand Produktion Herstellung mit Qualitätsteilen aus Europa, gebaut für den jahrzehntelangen Einsatz. Wir können genau nach Maß herstellen, lassen Sie sich ein kostenloses, unverbindliches Angebot machen.

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT
Transportkosten extra.

Stiers GmbH - Industriestraße 5 - D-85609 Aschheim - Tel. (0049) 089 - 920999-0 - Fax (0049) 089 - 920999-88

Produkte     Home     E-Mail: info@stiers.de

Referenzen - Firmen und Institutionen mit unseren Leinwandsystemen im Einsatz:
www.aida.de    www.audi.de    www.allianz.de     www.tui.com     www.obi.de     www.mercedes-benz.de 
www.siemens.com     www.osram.de    www.hausderkunst.de    www.volkswagen.de    www.pinakothek.de
www.uni-leipzig.de   www.TU-muenchen.de   www.DLR.de   www.hofbraeuhaus-muenchen.de
www.EON.de   www.lufthansa.com   www.bmw.de   www.sheraton.com   www.marriott.de  
www.hilton.de   www.mpg.de   www.jochen-schweizer.de   www.swr.de   www.uni-goettingen.de

Projektionsfläche ganz in weiß für alle Formate

Abbildung 4:3 mit schwarzem Rand, auch 16:9 und 21:9 lieferbar.

Stretch Deckeneinbau

Zugkraft ab 70 kg  Besprechungsraum-Leinwand    Projektionsfläche nach Maß, gespannte Projektionswand

Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.